REPUBLIKA - "Mamona" / РЕПУБЛІКА - "Мамона"


​​​​​​​Я написав сьогодні пісню, вже непогано, вже красиво,

Але хочу, щоб це було виключно для мамони.
Ні слова про любов, про підлість, про політику
І ні про що інше, нічого, без додаткових значень.

Спочатку ти, а потім довго, довго нічого, для тебе пишу.
Тільки ти, після тебе німа нічого, сьогодні пишу для мамони.

Я стільки разі чув, що хтось кохає, я не вірив,
Бо як вірити в те, що хтось зізнається мамоні.
Ця пісня правдива, я тут співаю, переконаний,
Що я нічого не переживаю, тільки маю щось заробити.

Спочатку ти, а потім довго, довго нічого, для тебе пишу.
Тільки ти, після тебе німа нічого, сьогодні пишу для мамони.

Ця пісня написана для грошей!
Ця пісня співається для грошей!
Ця пісня записана для грошей!
Ця пісня видана для грошей!

Я не ставлюсь до тебе як до дурня, я припускаю, що ти слухаєш
І що бачиш те, як я сьогодні пишу для мамони.
Як жодна проститутка ніколи не цілує в уста
Так я полишу сьогодні всі свої строфи.

Спочатку ти, а потім довго, довго нічого, для тебе пишу.
Тільки ти, після тебе німа нічого, сьогодні пишу для мамони.
​​​​​​​

Ця пісня написана для грошей!
Ця пісня співається для грошей!
Ця пісня записана для грошей!
Ця пісня видана для грошей!

Спочатку ти, а потім довго, довго нічого, для тебе пишу.
Тільки ти, після тебе німа нічого, сьогодні пишу для мамони.

Ця пісня написана для грошей!
Ця пісня співається для грошей!
Ця пісня записана для грошей!
Ця пісня видана для грошей!

tł. / пер. (Oleksandra Petrovska)


Napisałem dziś piosenkę, już jest nieźle, już jest pięknie, 
Ale chcę, by było to wyłącznie dla mamony. 
Ani słowa o miłości, o podłości, polityce 
I o niczym innym, nic bez znaczeń dodatkowych.

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. 
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony.

Ile razy to słyszałem, że ktoś kocha, nie wierzyłem, 
Bo jak wierzyć w to, gdy ktoś wyznaje dla mamony. 
Ta piosenka jest prawdziwa, ja tu śpiewam, w przekonaniu, 
Że nic nie przeżywam, tylko muszę coś zarobić.

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. 
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. 

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!

Nie traktuję cię jak głupca, ja zakładam, że ty słuchasz 
I że widzisz to, jak dzisiaj piszę dla mamony.
Tak, jak żadna prostytutka nie całuje nigdy w usta 
Tak ja odpuszczam sobie wszystkie moje strofy. 

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. 
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. 

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy! 

Najpierw ty, długo, długo nic, tylko ty, dla ciebie piszę. 
Tylko ty, po tobie nie ma nic, dziś piszę dla mamony. 

Ta piosenka jest pisana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest śpiewana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest nagrana dla pieniędzy! 
Ta piosenka jest wydana dla pieniędzy!