DŻEM - "Whisky"/ ДЖЕМ - "Віскі"


Говорять про мене в місті: "Що з нього за тип?
Весь час ходить п'яним, напевне не знає що то сором
Брудний, недомитий, в стайні безперервно спить!
Чого шукає в нашому місті?
Йди до диявола" - говорять  люди повні честі

Я хотів колись порозумнішати, по їх стороні бути
Спати в чистій постелі, свіже молоко пити
Справді я хотів порозумнішати і по їх стороні бути
Я подумав отже про дружину,
щоб статися одним з них
Статися одним з них, статися одним з них...

Вже я мав на оці хату
прекрасну, я говорю вам,
Але не хотіла там поселитися
жодна з прекрасних дам
Всі сміялися кликавши
кликавши за мною весь час:
"Дуже гарний Фрак ти маєш Біллі
Але кепським був би з Тебе чоловік
кепським був би з Тебе чоловік"
Кепським був би чоловік.

Віскі моєя дружино, однак найкраща ти з дам
Вже мене ти не опустиш, ні, не буду сам
Говорять віскі то не все,
можна без неї жити
Але не знають про те
Що найгірше в житті то
То самотнім бути, то самотнім бути

О, ні!
Але не знають про те, що
Найгірше то
То самотнім бути
Ні, о ні
Не хочу вже самотнім бути, ні
​О, ні!
Не хочу вже самотнім бути,
Не хочу вже самотнім бути,
Ні!

tł. / пер. (Olena Komenda)


Mówią o mnie w mieście: "Co z niego za typ?
Wciąż chodzi pijany, pewno nie wie co to wstyd
Brudny, Niedomytek, w stajni ciągle śpi!
Czego szuka w naszym mieście?
Idź do diabła" - mówią ludzie pełni cnót

Chciałem kiedyś zmądrzeć, po ich stronie być,
Spać w czystej pościeli, świeże mleko pić
Naprawdę chciałem zmądrzeć i po ich stronie być
Pomyślałem więc o żonie,
aby stać się jednym z nich
Stać się jednym z nich, stać się jednym z nich...

Już miałem na oku hacjendę,
wspaniałą mówię wam,
Lecz nie chciała tam zamieszkać
żadna z pięknych dam
Wszystkie śmiały się wołając,
wołając za mną wciąż:
"Bardzo ładny Frak masz Billy,
Ale kiepski byłby z Ciebie mąż,
kiepski byłby z Ciebie mąż"
Kiepski byłby mąż.

Whisky moja żono, jednak Tyś najlepszą z dam
Już mnie nie opuścisz, nie, nie będę sam
Mówią whisky to nie wszystko,
można bez niej żyć
Lecz nie wiedzą o tym,
Że najgorzej w życiu to,
To samotnym być, to samotnym być

O nie!
Lecz nie wiedzą o tym,że
Najgorzej to,
To samotnym być
Nie, o nie!
Nie chcę już samotnym być, nie!
O nie!!!
Nie chcę już, nie chcę już samotnym być,nie!
Nie chcę już, nie chcę już samotnym być, nie!
Nie!