ОДИН В КАНОЕ - "Маленький хлопчик" / ODYN W KANOE - "Malenkyj Chlopczyk" (Maleńki Chłopczyk)


Mały chłopiec , który milczy,
Masz jedno oko które krzyczy.
Pójdziesz do nieba i zdasz na pięć
Bo tyś jest niemy i nic nie mówisz ...
Mały chłopiec, jesteś tu, jesteś tam.
Chciałbym, żebyś była róża.
Marzę tak pięknie,
A u Ciebie mama, ona - siwa.

Ludzie w myślach,
Ludzie-ogrody, ludzie-posągi.
Chcielibyśmy pójść i co można uzyskać.
Ludzie-poeci
Wiedzą więcej.

Mały chłopiec w górę,
Powiedz mi, a ja mam że zespół?
Powiedz mi, jak, powiedzmy „pracy”:
Kiedy po raz pierwszy napivpomru?
Mały chłopiec, jesteś tu jesteś!
Masz ciało - to gnije,
A ja mam pierwszy samolot do USA
A z boku trochę gnije duszę.


Маленький хлопчик, який мовчить,
У тебе око одне кричить.
Ти підеш в Рай і здаси на п’ять,
Бо ти – німий і не кажеш...
Маленький хлопчик, ти тут, ти там.
Я б так хотіла, щоб ти встав.
У мене мрія така красива,
А в тебе мама, вона – сива.

Люди у задумі,
Люди-сади, люди-статуї.
Нам би лягти, а вам встати би.
Люди-вірші
Знають більше.

Маленький хлопчик калачиком,
Скажи, а в мене який синдром?
Скажи як є, скажи "тру":
Коли я вперше напівпомру?
Маленький хлопчик, ти тут, ти є!
У тебе тіло – воно гниє,
А в мене перший літак до США,
І збоку трохи гниє душа.