ХРИСТИНА СОЛОВІЙ - "Несе Галя воду" / CHRISTINA SOLOWIJ - "Hese Hala wodu" (Niesie Hala wodę)
Niesie Halinka wodę,
nosidła wygina,
Za nią patrzył Janek
Jak barwinek wieje
- Halinko, moja Halinko,
daj się napić wody,
Tyś taka jest dobra -
Daj przynajmniej popatrzeć!
- Woda jest w stawie,
Tam idź się napić,
Ja będę w sadzie -
przyjdź popatrzeć.
- Przyszedłem do sadu,
Kukułka kukała,
A ty mnie, Halinko
Tam nie szanowała.
……………..
będę podlewać
wróć Janeczku
będę Cię szanować
……………..
Ty nie podlewałaś
……………..
Ty nie szanowałaś
Niesie Halinka wodę,
nosidła wygina,
Za nią patrzył Janek
Jak barwinek wieje
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється.
– Галю, ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша –
Дай хоч подивиться.
– Вода у ставочку,
Той піди напийся,
Я буду в садочку –
Прийди подивися.
– Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.
– Стелися, барвінку, –
Буду поливати,
Вернися, Іванку, –
Буду шанувати.
– Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється.