ХРИСТИНА СОЛОВІЙ - "Тримай" / CHRISTINA SOLOWIJ - "Trymaj" (Trzymaj)


Jak Tobie to powiedzieć? -
bez ciebie nie mogę usnąć.
I księżyc po pokoju
rozrzucił satyn.
Oczy Tobie zawiąże
i serce swoje pokażę,
Tobie o wszystkim opowiem
z naściennych obrazów.

Trzymaj mnie mocno
za rękę,
Tak mocno i delikatnie
zabijaj mnie…
Oddaj mi mękę
swoimi rękami,
Moimi ustami lecz,
lecz siebie…

​Pośrodku mojej chaty
na mnie będziesz krzyczeć
bo jak tobie porwać
i w sercu ślady.
Czy słyszysz jak strasznie
mi w niewoli?
Tak jak w twoich dłoniach - 
nie ma nigdzie.
I skrzydła tak ciężko 
rozprostować ptaszkowi,
kiedy biedaczek
utracił miłość…


Як тобі сказати? –
Без тебе не можу спати.
І місяць по кімнаті,
Розкинув сатин.
Очі тобі зав’яжу
І серце своє покажу,
Тобі про все розкажу
З настільних картин.

Тримай мене міцно
Одною рукою,
Так сильно і ніжно
Вбивай мене...
Віддай мені муку
Своїми руками,
Моїми губами лікуй,
Лікуй себе...

Посеред моєї хати
На мене будеш кричати,
Бо як же тобі порвати
І в серці сліди.
Чи чуєш, як страшно
Мені у полоні?
Як в твоїх долонях –
Нема так ніде.
І крила так важко
Розправити пташці,
Коли бідолашку
Погубить любов...