PERFECT - "Chcemy być sobą" / ПЕРФЕКТ - "Ми хочемо бути собою"


Я хотів би бути собою 
Я хотів би бути собою врешті 
Я хотів би бути собою 
Я хотів би бути собою ще

Як щоденно вранці, масляну булку 
Запиваю кавою, над газетною плямою 
Ніхто мені не скаже, бо я знаю що я повинен робити 
Склянкою в стіну кидаю, хочу виходити 
На клітці стоїть наляканий двірник 
Навіть киваючи, мітлу стискає в долоні 
Сірий нейлон я хапаю за барки 
І наляканому обличчю я кричу прямо в ніс!

Я хотів би бути собою 
Я хотів би бути собою врешті 
Я хотів би бути собою 
Я хотів би бути собою ще

Я тримаюся за стіни, наче п'яний 
Натовп навкруги танцює, охоплений в танго
Втомлені стопи топчуть корону 
Король балу запізнюється, очі має шалені
Магда в подяці, ловить за руки 
І добре, бо гарно їй в сукні 
Навіщо ти квапишся, навіщо ти квапишся 
Адже до кінця життя ми маємо на це час!

Щоб бути собою 
Щоб бути собою ще 
Щоб бути собою 
Щоб бути собою врешті 
Я хотів би бути собою 
Я хотів би бути собою врешті
Я хотів би бути собою 
Я хотів би бути собою ще


Ми хочемо би бути собою 
Ми хочемо бути собою врешті
Ми хочемо бути собою 
Ми хочемо бути собою ще

Ми хочемо бути собою 
Ми хочемо бути собою врешті
Ми хочемо бути собою 
Ми хочемо бути собою ще

tł. / пер. (Mariana Martsynyuk)


​Chciałbym być sobą 
Chciałbym być sobą wreszcie 
Chciałbym być sobą 
Chciałbym być sobą jeszcze 

Jak co dzień rano, bułkę maślaną 
Popijam kawą, nad gazety plamą 
Nikt mi nie powie, wiem co mam robić 
Szklanką o ścianę rzucam, chcę wychodzić 
Na klatce stoi cieć, co się boi 
Nawet odkłonić, miotłę ściska w dłoni 
Ortalion szary chwytam za bary 
I przerażonej twarzy krzyczę prosto w nos!

Chciałbym być sobą 
Chciałbym być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą 
Chciałbym być sobą jeszcze

Trzymam się ściany, niczym pijany 
Tłum wkoło tańczy tangiem opętany 
Stopy zmęczone depczą koronę 
Król balu zwleka, oczy ma szalone 
Magda w podzięce, chwyta me ręce 
I nie ma sprawy, ślicznie jej w sukience 
Po co się spieszysz, po co się spieszysz 
Przecież do końca życia mamy na to czas!

Aby być sobą
Aby być sobą jeszcze
Aby być sobą
Aby być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą wreszcie
Chciałbym być sobą
Chciałbym być sobą jeszcze
 

Chcemy być sobą
Chcemy być sobą wreszcie
Chcemy być sobą
Chcemy być sobą jeszcze

Chcemy być sobą
Chcemy być sobą jeszcze
Chcemy być sobą
Chcemy być sobą wreszcie