Мені було десять років
Коли про нього почув світ
У мене в підвалі був наш клуб
Приятель радіо приніс
Я почув «Blue suede shoes»
І  не міг спати вночі
Повіяв вітер змін  (дядько Юзек помер)
Пробачено решту кар
Знову можна було сміятися
У кав'ярні шум
Як торнадо увірвався джаз 
І я хотів грати також

Батько, Бог зна де
Мартенівську ставив піч
Мені ніготь з пальця зліз
З грифу залишився лиш пил
Я грав мільйон різних дурниць
І дізнався що таке секс
Манія поштових листівок
Кожен з нас їх з п'ятсот мав
Замість нової пари джинсів
І в суботню ніч
Радіо Люксембург, хата, скло
Ох, як же хотілося жити!

Нас було троє
У кожного з нас інша кров
Але одна в нас ціль була 
Через кілька років
Мати весь світ біля ніг
Всього вдостатку
Алпагу ковток (Дешевого вина)
І розмови до світанку
Нетерплячий в нас був дух
Хтось отримав в ніс
То поплакав хтось
Щось тай відбувалося
 
Посварила нас
За її обличчя як Поли Ракси
Кожен би вбитися дав 
Однієї літньої ночі
Десь на дах я виніс ковдру
І одержав все, що я хотів
Вона сказала мені
Що можуть бути проблеми
А відповів «У мене екзамен» 
Вона відкрила газ
Але не прийшов ніхто на час
І знову як собака, я був сам

Сто різних ролей
Чим згасити мій біль
Навчило мене життя як ніхто
У ліжку на спині
Я проспав весь свій час
Найкращий час
У барі для оплесків
Заставляли клезмер мене грати
За все це мені ще досі стидно
А одного дня
Я зрозумів, що я
Я не вмію нічого

Слухай мене там!
Я подолав себе сам!
Ось здійснився великий мій сон
Тисячний натовп
Наспівує слова з моїх вуст
Люблять мене
А в готелі фан
Говорить: "я на плівці маю
Те як у їхніх устах народжується спів"
Я відкриваю двері
І я не говорю вже нічого
До своїх чотирьох стін

tł. / пер. (Mariana Martsynyuk)

ЩО АВТОР МАВ НА УВАЗІ?
Як і говорить сам заголовок, ми маємо справу тут з Автобіографією автора тексту, і одночасно його близьких приятелів, музикантів групи Перфект. Людиною, про яку почув світ коли їм було по 10 років (1956 рік) був очевидно Елвіс Преслі, рокенрольний стиль здався для них дуже привабливий ("Приятель радіо приніс , я почув "Blue Suede Shoes" і не міг спати вночі"), тим часом по смерті Сталіна на підставі амністії деякі в'язні виходили з арештів ("Повіяв вітер змін, пробачено решту кар" - що цікаве ніби цей фрагмент оригінально повинен був звучати "дядько Юзек(Йосип) помер, пробачено решту кар", але цензура цього не пропустила) і джаз став популярним в Польщі.

Юнак одержав гітару, тренувався так інтенсивно, що зійшов йому ніготь з пальця, а з грифу лишився пил. Дізнався також цікаву сторону життя - секс, шкідливі звички. Не минув його шал на листівки, які готовий був колекціонувати, замість того, щоб купити собі нові джинси. Слухав з колегами радіо Люксембург при вині на домашніх вечірках - був  для них, здавалося б, найкращий час життя.

Як я згадував, текст Богдана Олевіча розповідає про нього та про Збігнєва Холдиса і Андрія Могельніцького - звідси було їх троє, неспоріднених з собою, хотіли мати в біля ніг світ і власне досягли цього, Олевіч писав тексти для Перфекту і не тільки, Холдис  творив Перфект, і Могельніцкі писав між іншим для Леді Панк. Альпака - було популярне дешеве вино в Польщі. Приятелі посперечалися про дівчину, яка мала красу Поли Ракси, але лише одному з них вдалось до неї наблизитись. Після цього всього виявилося, що дівчина є вагітною, але молодому хлопцеві було не до батьківства. Дівчина скоїла самогубство, а він лишився сам.

Констатує, що змарнував собі життя, лікував біль по цій втраті  алкоголем і таким чином прогавив свій найкращий час в житті. Халтурив граючи по барах "до котлети" і доходило до нього, що поза грою власне не вміє нічого в житті. Проте після довгих років, його сон здійснився, стоїть на сцені перед тисячами людей, які його люблять і співають разом з ним.

tł. / пер. (Mariana Martsynyuk)

джерело:
http://www.comprendo.info/song/Perfect/Autobiografia
Szymon, 2014-09-26 12:33:23