ПЛАЧ ЄРЕМІЇ - "Вона" / PŁACZ JEREMIJI - "Ona"


Jutro przyjdzie do pokoju,
twoich przyjaciół tak niewiele,
Łykniecie - chłodnego wina.
Ktoś przyniesie białe ajstry,
powie ktoś: "życie jest piękne"
Tak życie jest przepiękne, a ona...

A ona, a ona będzie siedzieć smutna,
Będzie pić - nie upijać się od taniego wina.
Ja będę śpiewał dla niej, aż będzie brzęczał kryształ 
I chyba potrafi głos podołać temu smutkowi.

Tak w świecie utarło się,
ja kocham jej włosy,
Ja kocham jej cienkie usta.
I wkrótce przyjdzie jesień, my wszyscy rozbiegniemy się 
Po zrusyfikowanych miastach.

Tylko ona, tylko ona będzie siedzieć smutna.
Będzie pić - nie upijać się od taniego wina.
Moja dziewczyno smutna, moja dolo złota.
Ja dalej krzyczę, noc bezgraniczna i pusta.

Tak w świecie utarło się,
ja kocham jej włosy,
Ja kocham jej cienkie usta.
I jużwkrótce przyjdzie jesień,
​​​​​​​my wszyscy rozbiegniemy się 
Po zrusyfikowanych miastach.

Tylko ona, tylko ona będzie siedzieć smutna.
Będzie pić - nie upijać się od taniego wina.
Moja dziewczyno smutna, moja dolo złota.
Ja dalej krzyczę, noc bezgraniczna i pusta.


Завтра прийде до кімнати
Твоїх друзів небагато,
Вип'єте холодного вина.
Хтось принесе білі айстри,
Скаже хтось — життя прекрасне,
Так, життя прекрасне, а вона...

А вона, а вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Я співатиму для неї, аж бринітиме кришталь,
Та хіба зуміє голос подолати цю печаль.

Так у світі повелося 
Я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі вуста.
Та невдовзі прийде осінь,
Ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати... ніч безмежна і пуста.

Так у світі повелося 
Я люблю її волосся,
Я люблю її тонкі вуста.
Та невдовзі прийде осінь,
Ми усі розбіжимося
По русифікованих містах.

Лиш вона, лиш вона сидітиме сумна,
Буде пити — не п'яніти від дешевого вина.
Моя дівчинко печальна, моя доле золота,
Я продовжую кричати... ніч безмежна і пуста.