СКРЯБІН - "Місця Щасливих Людей" / SKRIABIN - "Misca szczasliwych ludej" (Miejsca szczęśliwych ludzi)


​Może trzeba było żyć jak wszyscy,
Ale ja zawsze chciałem być inny -
Tak nudno płynąć z prądem z innymi...
Może nie dałem ci ciepła
I ty nie wiesz, co widać zza zasłony -
Logiczne. Jak można było z tym żyć?

A pamiętasz
Metro nocnego Berlina
I nasze cienie na ścianach
Miejsca szczęśliwych ludzi?
A pamiętasz
Balkon pod niebem Madrytu
I na trybunach koridy
Miejsca szczęśliwych ludzi?

Ciągnąca się pajęczyna wynajmowanych mieszkań
I dwie dusze poprzebijane setkami dziur
Tak strasznie, kiedy nie wiesz co przyniesie jutro
Teraz oglądam znaki, czasy
I znam wartość świetlistej aureoli -
Nie warto szukać winnych poza sobą

A pamiętasz
Straszliwy sztorm na Malediwach,
Na fotkach nos spalony,
Miejsca szczęśliwych ludzi?
A pamiętasz
Starą melinę na Brodwayu
Cebulę, ser i ciastka
Miejsca szczęśliwych ludzi?

Ja nigdy naprzód nie planuję trasy,
Dla mnie to nie ważne, liczy się byś ty tutaj była,
Wszystko jedno gdzie poniesie nas wiatr
W życiu nieważny jest sygnał GPS
Jeżeli nie w pojedynkę niesiesz swój plecak
To znajdziesz dla siebie gdzieś takie miejsce

A pamiętasz
Rowery w Paryżu
I narty w Zakopanem
Miejsca szczęśliwych ludzi?
A pamiętasz
Nasz nowy rok w pociągu
I Londyn jak na pocztówce
Miejsca szczęśliwych ludzi?
A pamiętasz
Chłodne piwo Sztokholmu
I znowu byliśmy we dwoje
Miejsca szczęśliwych ludzi?
A pamiętasz
Jak wiałem z uniwerka
Żeby z tobą pobyć
I do tej pory tu jestem!
A pamiętasz?


Можливо, треба було жити, як всі,
А я хотів інакшим бути завжди -
Так скучно плисти по течії з ними...
Можливо, я не дав тобі теплоту
І ти не знаєш погляд через фату. -
Логічно. Як можна було з тим жити?

А пам'ятаєш
Метро нічного Берліна
І наші тіні на стінах -
Місця щасливих людей?
А пам'ятаєш
Балкон під небом Мадріда
І на трибунах Коріди
Місця щасливих людей?..

Тягуча павутина зйомних квартир
І дві душі пробиті сотнями дір,
Так страшно, коли не знаєш, що завтра...
Тепер я оглядаю знаки, часи
І знаю ціну світлої полоси -
Не варто шукати винних крім себе...

А пам'ятаєш
Страшенний шторм на Мальдівах,
На фотках ніс обгорілий,
Місця щасливих людей?..
А пам'ятаєш
Старий кабак на Бродвеї,
Цибуля, сир і печеня,
Місця щасливих людей?..

Я на перед ніколи не вивчаю маршрут,
Мені не важливо, тільки б ти була тут,
Всерівно куди нас понесе вітер...
В житті не важливий сигнал GPS,
Якщо не один ти рюкзак свій несеш,
То знайдеш для себе десь таки місце.

А пам'ятаєш
Велосипеди в Парижі,
І в Закопаному лижі,
Місця щасливих людей?..
А пам'ятаєш
Наш Новий Рік в електричці
І Лондон, як на відкритці,
Місця щасливих людей?..
А пам'ятаєш
Холодне пиво Стокгольма
І знову ми було двоє,
Місця щасливих людей?..
А пам'ятаєш,
Як я втікав з інститута,
Щоби з тобою побути
І до сих пір я тут є!
А пам'ятаєш?