СКРЯБІН - "Пусти Мене" / SKRIABIN - "Pusty mene" (Wpuść mnie)


​Za oknem płakał nudny deszcz, 
Opowiadał wszystkim o swojej biedzie,
Nalej, nalej, nalej
Nalej nam dwom,
Chodźcie wypijemy za tych,
Kogo niema z nami teraz tutaj.

Boże, czy dobrze im tam?
Czy uśmiechali się oni,
Kiedy do ciebie, ich brałeś?
Wpuść mnie
Choć skrawkiem oka popatrzeć na nich, 
Wpuść mnie,
Ja powiem im dwa słowa, tych co nie zdążyłem.
Wpuść mnie... Wpuść mnie...
Wpuść!

Odpowiedział mi mądry Bóg,
Wiecznym niebem i złotem gwiazd:
Ty nie śpiesz się, słuchaj, nie śpiesz się,
Przyjść się do mnie zawsze jeszcze zdążysz.
Póki ty jeszcze wśród ludzi -
Naucz się cenić każdy nowy dzień,
Naucz ludzi kochać ten świat,
A nie tylko siebie,
Naucz ludzi cieszyć się zawsze,
Kiedy słońce wstaje.
Naucz mnie! Naucz mnie!
Naucz!

Wielkie szczęście - spotkać nowy dzień!


За вікном плакав нудний дощ,
Всім розказував про свою біду,
Налий, налий, налий,
Налий нам двом,
Давайте вип’єм за тих,
Кого нема з нами зараз тут.

Боже, чи добре їм там?
Чи посміхались вони,
Коли до себе Ти їх брав?
Пусти мене
Хоч краєчком ока подивитись на них,
Пусти мене,
Я скажу два слова ті, що не встиг.
Пусти мене... Пусти мене...
Пусти!

Відповів мені мудрий Бог
Вічним небом і золотом зірок:
Ти не спіши, слухай, тільки не спіши,
Піднятися до мене встигнеш ти завжди.
Поки ти ще серед людей –
Навчися цінувати кожен новий день,
Навчи людей любити цей світ
Та не тільки себе,
Навчи людей радіти завжди,
Коли сонце встає.
Навчи мене! Навчи мене!
Навчи!

Велике щастя – зустрічати новий день!